ご利用条件

コースへの申し込みは次の条件への同意と見なされます:

1. コース

1.1     学生はRUTA Ñの提示する条件に同意した場合に限り、コースに申し込むことができます。
1.2     オンラインでのコース料金自動計算に問題が生じた場合、RUTA Ñは申し込みから3営業日以内に該当する金額を連絡します。
1.3     学生が代理業者を通してRUTA Ñに申し込んだ場合、学生に対して同代理業者の契約条件が適用されますが、RUTA Ñは自社の契約条件を適用する権利を保持します。
1.4     学生の居住国からマドリッドまで(および同復路)、オプショナルツアーはコース料金に含まれません。
1.5   申し込みが定員に満たない場合、あるいは何らかの不可抗力によってコースが催行できない場合、RUTA Ñは学生が支払ったコース料金を全額返金します。
1.6   学生が重篤な規則違反を犯した場合、あるいは問題行為を繰り返し起こした場合、RUTA Ñに申し込んだコースから追放される場合がありますが、その場合、学生は返金を要求する権利を有しません(希望により、追加料金なしでマドリッド・バラハス空港までの見送りを受けることができます)。
1.7 コース参加者が、Ruta Ñとは無関係な理由により、グループ全員に予定されている以外の日時に出迎えとトランスファーを必要とする場合、片道60ユーロの追加料金がかかります。

2. 宿泊

2.1     RUTA Ñ は全ての学生の宿泊施設をいつでも変更できる権利を有します。
2.2     ファミリーステイ受け入れ先に対して60ユーロの保証金の支払いが必要となります。 保証金はコース最終日に払い戻されます。 次のような場合、保証金の一部あるいは全額が返金されないことがあることを予めご了承ください。

•    使用した部屋が整頓され清潔な状態になっていない。
•    学生が騒音による迷惑を及ぼした。
•    学生が住居内の家具や装備を破損した。

2.3 コース参加者が宿泊施設での延泊を必要とする場合は一泊あたり40ユーロ(朝食込み)の料金がかかります。

3. 学生ビザ

3.1     RUTA Ñに対するコース料金の支払いが100%完了し次第、招聘状(入学証明書)が発行され、学生によって指定された住所宛に郵送されます。

4. 保険

4.1     コース料金には旅行保険が含まれています(各種アシスタンス、航空機の遅延、手荷物の遅延、事故、損害賠償責任などをカバー)。

しかしながら、次の点を考慮する必要があります:
4.2     医療サービス: 欧州連合加盟国の国籍を持つ学生は、事故による障害や疾病に対する保険が国によってカバーされています。 出発までに、自国の該当保険取り扱いオフィスにて、ヨーロッパ医療保険カード(EHIC)を申請する必要があります。
欧州連合加盟国以外の国籍を持つ学生は、スペインでも有効な海外旅行障害保険に加入する必要があります。
4.3     損害賠償責任保険(学生自身の): 学生は、損害賠償責任を問われた場合にそれをカバーする保険に加入することができます(希望する場合)。
4.4     損害賠償責任保険(コース主催者としての): RUTA Ñは、コース期間中に事故が発生した場合の損害賠償責任をカバーする保険に加入しています。

5. 個人情報保護

個人情報保護に関する12月13日付け1999/15組織法(LOPD)に則り、申し込み契約条件の中に記された学生の個人情報は、RUTA Ñ 2012, S.L.の責任の下で同社のデータベースに保管され、同社の活動内容および商業目的のためにのみ使用されることを、ここに通知します。 これらの条件を承諾し、前述の目的のために前述のような情報処理が行なわれることにあなたが同意したものと了解されます。 次の事に関する通知を私どもに要求する権利をあなたは有しています:あなたは、現在有効な該当法令に則り、下記の住所宛てに書面で申請することによって、あなた自身の個人情報へのアクセス、改定、削除などを要求する権利を有しています。 Calle Centauro, 4, portal 7, 1º H, 13.005. Ciudad Real – España.

6. 受け入れと追放

6.1     RUTA Ñ は、学生あるいは代理業者が学生の到着日までにコース料金の支払いを完了していない場合、その学生の授業参加を取り消す権利を有しています。
6.2     学生が重篤な規則違反を犯した場合、問題行為を繰り返し起こした場合、あるいはスペインの法律に抵触した場合、RUTA Ñに申し込んだコースから追放される場合があります。その場合、学生は返金を要求する権利を有しません
6.3     学生が第三者に損害を与えた場合、前述のような学生の行為の結果、RUTA Ñに対して要求される損害賠償費用は、全額その学生の負担となります。学生は損害賠償費用支払い後にその払い戻しを要求する権利を有しません。

7.  予約

7.1     申し込み受付最終日(コース開始20日前)に行なわれた予約を確定するには、申し込み同日に料金の全額支払いが完了する必要があります。

8. 申し込み取り消し

8.1     コース開始前の取り消しは、書面(メール)でのみ受付可能です。 申し込みの取り消しを書面で示すことが不可欠となります。
8.2     コース開始15日前以降の取り消しの場合、RUTA Ñはキャンセル料(取り扱い手数料として)200ユーロを申し受けます。
8.3     一旦コースが開始されて以降は、返金は一切行なわれません。
8.4     返金が行なわれる場合は、いずれのケースにおいても、返金額の4%を手数料として申し受けます。
8.5     ビザ申請のために招聘状の発行を受けた学生がその後に申し込みを取り消した場合、RUTA Ñは200ユーロを手数料として申し受けます。
8.6     いずれの場合も返金は申請から15日以内に、学生によって指定された銀行口座あるいは支払いが行なわれた口座(それ以外の口座、本人以外の口座は不可)への銀行送金という形で行われます。 

9. 支払い条件

9.1     コースを予約するには、申し込み時に予約金の前払いが必要となります。 残金に関しては、コース開始20日前までに支払いを完了する必要があります。 指定期日までに支払いが完了されない場合、RUTA Ñはコース申し込みを取り消すことができますが、その場合、学生は既に支払った金額の返金を要求する権利を有しません。
9.2     支払い方法に関する詳細情報、銀行送金の手数料、クレジットカード決済による追加料金などに関する詳細は、コース申し込みのセクションをご覧ください。
9.3     RUTA Ñは、 RUTA Ñに関して第三者が行なう宣伝における間違いやプリントミスなどには一切責任を負いません。

10. 著作権

RUTA Ñは、学生がコース開始時に本人の写った写真の利用を断る旨を明らかにした場合を除いて、コース参加中に撮影された写真を使用する権利を有します。

11. 申し込み契約

申し込みおよび支払いの完了は、契約条件の承諾と同意を意味します。

12. 返金

12.1     第8項をご覧ください (申し込み取り消しの場合).
12.2     返金はコースを申し込んだ学生本人に対してのみ可能です。 払い戻しは、申し込みを予約し、支払いを行なった学生本人またはその保護者以外に対しては、認められません。

13. その他

13.1     RUTA Ñ は、不可抗力(法律によって定められた)および学生の行動に関して、一切の責任を負いません。
13.2     RUTA Ñ は16歳およびそれ未満の年齢の学生を受け入れる権利を有しています。